History of Hatchling Refit

Hatchling Refit is a Season 23 basic weapon trait on Barrow-Dyad and Wish-Keeper. A precision final blow, or rapidly defeating a target with a non-precision weapon, spawns a Threadling at the target's location.

It is only listed on these two weapons in the game data, so you need one of them to use it.